For a whole year, I defined myself by cancer, hospitals and medical examinations. Suffering, fear and medication had so become my comfort zone that I was more worried about being healthy and starting my life over again than staying sick…

Pendant une année je me suis définie par le cancer, les hôpitaux et les examens. La souffrance, la peur et les médicaments étaient devenus ma zone de confort à un point tel que j’étais plus inquiète de recommencer ma vie en étant en santé que de rester malade…

! I had the brilliant idea of not eating all day to make sure my bag wasn’t inflated during the act. I even swapped my usual ileostomy bag for a small square disposable bag to make my ostomy as discreet as possible.

J’avais eu la brillante idée de ne pas manger de la journée, car je ne voulais pas que mon sac soit gonflé lors de l’acte. J’en avais même profité pour troquer mon sac de routine d’iléostomie pour un petit format de sac jetable carré afin de profiter de plus de discrétion possible.

That person who will listen to all your stories on shit and who will still keep the magic and be in solidarity with you

Cette personne qui va t’accepter avec toutes tes histoires et tes tabous  sur la  merde et qui va tout faire pour garder la magie et être solidaire avec toi.

I still remember my first days out of the hospital. At that time, I was in a period of adaptation to my ileostomy so I was worried and I was asking myself a lot of questions about my new companion. Here are some tips I would have liked to know before my surgery to reassure me

Je me souviens encore des premiers jours suivant ma sortie de l’hôpital, ma période d’adaptation à mon iléostomie. À cette époque, j’avais beaucoup d’inquiétudes et je me posais encore beaucoup de questions au sujet de mon nouvel allié. Voici quelques trucs, constatations et conseils que j’aurais aimé savoir avant mon opération afin de me rassurer

My surgery was a decisive step in my fight against colorectal cancer. I had to be confident and let things go. Sometimes, we have no control over our situation but we can choose to be courageous and face it. We call it resilience.

L’opération a été une étape décisive dans mon combat contre le cancer colorectal, j’ai dû faire confiance et lâcher prise. Nous n’avons pas de contrôle sur notre situation, mais nous pouvons choisir d’être courageux et de foncer afin d’affronter cette épreuve ; c’est ce qu’on appelle la résilience.

Learning that you have cancer is like being punched in the face. Your entire world crumbles overnight and you have to start over from scratch. Your health becomes your priority.

Lorsque nous apprenons que nous avons un cancer, c’est un véritable coup de poing au visage. Du jour au lendemain, notre monde s’effondre et nous devons recommencer à zéro. Notre priorité devient le recouvrement de notre santé afin de pouvoir poursuivre nos projets. 

Learning that you have cancer is a big shock. Let me tell you that learning all of the consequences at once makes you feel like your world is crumbling. Your brain can't anymore information, and it feels like time literally stops. I finally got out of the surgeon's office with a blank stare and tears running down my cheeks. I then went back home to share the "good news" with my family.

Le fait d’apprendre que nous avons le cancer est déjà un immense choc alors d’apprendre les conséquences et tout en même temps, je peux vous dire que votre monde arrête de tourner, que votre cerveau devient saturé et que le temps s’arrête littéralement. Je suis finalement sortie du bureau, le regard vide, les larmes encore coulantes sur mes joues pour ensuite retourner chez moi afin d’annoncer «la bonne nouvelle» à ma famille…