This question is mostly asked after an appointment. When should I see my ET nurse again? This question is extremely important as a lot of people wait too long before they come see me again. It's important to go see your ET nurse if your ostomy device leaks often.

Cette question m’est souvent posée suite à un rendez-vous. Quand dois-je revenir voir mon stomothérapeute? Cette question est d’une importante capitale puisque beaucoup de personnes attendent trop longtemps avant de revenir me voir.

I am sure you know surgery is stressful. Future ostomates ask me a lot of questions, and some of them keep coming up. I decided to write an article on frequently asked questions.

Comme vous vous en doutez, les gens sont stressés à l’idée de la stomie. Ils me posent toutes sortes de questions et celles-ci reviennent d’une personne à une autre. J’ai donc choisi d’écrire un article sur les questions qui me sont fréquemment posées.

Pour cette deuxième partie de mon article concernant les procédures chirurgicales, vous recevrez de l’information au sujet de la colectomie, de la résection antérieure basse ainsi que de la résection abdominopérinéale. 

What I’m describing in this article does not apply to every single case. There will always be isolated cases where the operation will be different. This article will be divided into two parts, and this was the first one.

Ce que je décris dans cet article ne correspond pas à cent pour cent des cas, il faut être conscient qu’il existera toujours des cas isolés où l’intervention sera différente. Cet article sera divisé en deux parties et celle-ci est la première: la formation d'une stomie (Urostomie, colostomie et iléostomie). 

According to the Régie de l’assurance maladie du Québec, there were 12 292 people living with a permanent stoma in 2013. There is also a bunch of other people living with a temporary stoma who were not counted. Is this for life or not? It really depends on your disease and what is best for you. Ileostomy, colostomy and urostomy are three possible choices, depending on the disease. 

Selon la régie de l’assurance maladie du Québec, en 2013,  il y avait 12 292 personnes porteuses de stomies permanentes. Il y a donc un paquet d’autres personnes porteuses de stomies temporaires non recensées au Québec. Pour la vie ou pas? Cela dépend toujours de votre maladie et de ce qui est préférable pour vous. Iléostomie, colostomie et urostomie sont les trois avenues possibles, selon la maladie.

Have you ever heard about enterostomal therapy nurses (ETN)? I am currently taking an enterostomal therapy course to further develop my knowledge in wound, ostomy and continence care. Before working in this field, I truly asked myself: “But what do they do?” Over 300 nurses in Canada are specialized in enterostomal therapy.

Avez-vous déjà entendu parler des infirmières stomothérapeutes? Je suis moi-même en train d’effectuer mon cours en stomothérapie afin d’affiner mes connaissances au sujet de la gestion des soins de plaies, de l’incontinence et des stomies. Avant de travailler dans ce domaine, je me demandais sincèrement : « Mais qu’est-ce que ça mange en hiver? ».